1
00:00:04,421 --> 00:00:06,006
♪ゆっくりとした陰気な音楽♪

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,385
以前は...

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,222
ライセンスと登録をお願いします。

4
00:00:14,347 --> 00:00:16,390
- さあ。
- ありがとう。

5
00:00:16,391 --> 00:00:18,935
- ジェームズ・リンゼイ、ね？
- ジム。

6
00:00:25,900 --> 00:00:28,277
♪魅力的な音楽♪

7
00:00:48,298 --> 00:00:51,217
- 一体何をしているのですか？
- あ、あなたはデクスター モーガンですか?

8
00:00:51,342 --> 00:00:52,926
それは私です。ハリソン。

9
00:00:52,927 --> 00:00:54,803
どうしたの？
どこにいましたか？

10
00:00:54,804 --> 00:00:57,057
たくさん飛び跳ねた
クソ養護施設の。

11
00:00:57,182 --> 00:00:59,601
ああ、ついに決めた
あなたを見つけるために。

12
00:01:01,519 --> 00:01:02,895
私は答えを求めてここに来ました。

13
00:01:02,896 --> 00:01:04,522
何でも聞いてください。

14
00:01:04,647 --> 00:01:05,857
なぜ私たちのもとを去ったのですか？

15
00:01:05,982 --> 00:01:08,401
私は血の中で生まれました、
あなたと同じように。

16
00:01:09,486 --> 00:01:12,488
私も同じような暴力的な衝動を抱えていた
私があなたの年齢のとき。

17
00:01:12,489 --> 00:01:15,241
あなたと同じように、私も知りませんでした
それらにどう対処するか。

18
00:01:18,369 --> 00:01:20,914
しかし、父は私に法則を教えてくれました。

19
00:01:22,040 --> 00:01:24,584
それらの衝動を伝える方法。

20
00:01:25,418 --> 00:01:27,253
全部教えてあげるよ。

21
00:01:27,378 --> 00:01:29,463
こんなときに使いますか?
ご存知ですか...

22
00:01:29,464 --> 00:01:31,632
知っていますか、悪者を追いかけますか？

23
00:01:31,633 --> 00:01:33,259
いいえ。

24
00:01:34,177 --> 00:01:35,220
準備はできていますか？

25
00:01:36,638 --> 00:01:38,514
それは道の終わりです、
カート・コールドウェル。

26
00:01:38,515 --> 00:01:40,933
- なぜこんなことをするのですか？
- あなたたちは女性を殺しました。

27
00:01:40,934 --> 00:01:43,519
彼らはただの逃亡者だ。

28
00:01:43,520 --> 00:01:45,897
あなたとあなたの息子、あなたは
何かの自警団？

29
00:01:46,022 --> 00:01:47,440
父のように、息子のように。

30
00:01:50,944 --> 00:01:52,987
振り向く。膝の上で。
頭に手を置きます。

31
00:01:53,113 --> 00:01:54,405
これは一体どういうことなのでしょうか？

32
00:01:54,531 --> 00:01:56,198
デクスター・モーガン
あなたは逮捕されています。

33
00:01:59,202 --> 00:02:00,954
そんなことはしないでください。

34
00:02:02,122 --> 00:02:03,956
- くそー。
-実際はそうではありません

35
00:02:03,957 --> 00:02:05,500
誰かを救うことに気を配り、
そうですか？

36
00:02:05,625 --> 00:02:07,793
あなたはただ餌をあげているだけです
これ、この「ダーク・パッセンジャー」。

37
00:02:07,794 --> 00:02:09,211
あなたも私と同じです、相棒。

38
00:02:09,212 --> 00:02:11,548
目を開けて
そして、あなたがやったことを見てください！

39
00:02:11,673 --> 00:02:13,925
安全装置を外さなければなりません。

40
00:02:14,050 --> 00:02:15,343
深呼吸。

41
00:02:21,766 --> 00:02:23,475
- 私に話して。
- 浸透しています

42
00:02:23,476 --> 00:02:26,228
銃撃による胸部外傷、
壊滅的な失血。

43
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
私たちは彼を失いつつあります。
私のカウントではデフィブです。

44
00:02:28,106 --> 00:02:29,940
3、2、1。クリア！

45
00:02:31,192 --> 00:02:32,526
脈なし。充電中。

46
00:02:32,527 --> 00:02:34,028
3、2、1。クリア！

47
00:02:34,154 --> 00:02:36,364
心拍はあります。

48
00:02:36,489 --> 00:02:38,032
ああ、鼓動する心臓。

49
00:02:38,158 --> 00:02:39,409
買います。

50
00:02:46,916 --> 00:02:49,335
♪緊張感のある雰囲気のある音楽♪

51
00:03:03,600 --> 00:03:06,686
こんにちは、デクスター・モーガン。

52
00:03:11,482 --> 00:03:12,525
私は死んでいますか？

53
00:03:12,650 --> 00:03:14,318
まだ。

54
00:03:14,319 --> 00:03:17,071
でも殺されそうになる
あなたが好きな人によって

55
00:03:17,197 --> 00:03:20,782
独自の特徴があります。

56
00:03:20,783 --> 00:03:22,493
えっ、デクスター？

57
00:03:26,497 --> 00:03:28,958
私は息子に私を撃つように言いました。

58
00:03:30,293 --> 00:03:31,960
彼は規範に従っていました。

59
00:03:31,961 --> 00:03:34,797
それはかなりめちゃくちゃな方法です

60
00:03:34,923 --> 00:03:36,757
父殺しを見るために。

61
00:03:36,758 --> 00:03:39,384
まあ、ハリソンは生きていた
かなりめちゃくちゃな人生。

62
00:03:39,385 --> 00:03:40,637
ありがとうございます。

63
00:03:40,762 --> 00:03:41,970
待って、あなたは--

64
00:03:41,971 --> 00:03:44,306
ハリソンが私のせいだと思う？

65
00:03:44,307 --> 00:03:46,892
私が悪者だということですか？

66
00:03:46,893 --> 00:03:49,646
考えていなかったら
あなたが夢を実現できることを...

67
00:03:50,688 --> 00:03:53,106
...あなたの妻
まだ生きているだろう。

68
00:03:53,107 --> 00:03:54,651
そしてあなたの息子さん

69
00:03:54,776 --> 00:03:56,361
残されていなかっただろう
プールに座る

70
00:03:56,486 --> 00:03:58,363
自分の母親の血を引いている。

71
00:03:58,488 --> 00:04:01,323
あなたがそうだったように
同じ年齢で。

72
00:04:01,324 --> 00:04:03,034
もしかしたらあなたの大切な息子さんかもしれません

73
00:04:03,159 --> 00:04:05,410
にはならなかったでしょう
父親殺しのような…

74
00:04:05,411 --> 00:04:07,914
...私と同じように。

75
00:04:08,039 --> 00:04:09,623
彼はあなたとは全く違います！

76
00:04:09,624 --> 00:04:11,875
ちょっとしたアドバイスをさせてください、

77
00:04:11,876 --> 00:04:15,213
連続殺人犯から連続殺人犯へ。

78
00:04:16,214 --> 00:04:19,716
どこで間違えたのかというと、
すべてを手に入れることができると考えています。

79
00:04:19,717 --> 00:04:23,596
家族
そしてあなたのダークパッセンジャー。

80
00:04:25,181 --> 00:04:26,431
胸に弾丸

81
00:04:26,432 --> 00:04:28,768
かなり良い仕事をしました
それを私に教えてくれたこと。

82
00:04:28,893 --> 00:04:30,018
私たちの救い主のように、

83
00:04:30,019 --> 00:04:31,895
時々あなたは持っています
地獄を通過する

84
00:04:31,896 --> 00:04:33,814
復活を遂げるために。

85
00:04:33,815 --> 00:04:36,943
私たちが何かであるというわけではありません
善き主のように。

86
00:04:42,615 --> 00:04:45,492
あなたはすでに知っています
本当のあなたは何なのか。

87
00:04:45,493 --> 00:04:48,120
あなたは本当は誰なのか。

88
00:04:55,128 --> 00:04:57,463
患者はまだ反応がありません。

89
00:05:04,012 --> 00:05:05,888
ソシオ。

90
00:05:06,014 --> 00:05:09,267
♪暗くてゾッとする音楽♪

91
00:05:09,392 --> 00:05:10,476
ミ・アミーゴ。

92
00:05:13,813 --> 00:05:16,982
一瞬そこに、そうだ、そうだった。

93
00:05:16,983 --> 00:05:19,151
見つけてよかったです
私が信頼できる人。

94
00:05:19,152 --> 00:05:20,862
はい。

95
00:05:20,987 --> 00:05:22,446
それは私たち二人にとって必要なものでした。

96
00:05:22,447 --> 00:05:25,158
大人の男性二人では珍しい
それをお互いの中に見つけるために。

97
00:05:25,283 --> 00:05:28,994
通常、この時だけは、
あんなにオープンになれるのに、

98
00:05:28,995 --> 00:05:30,538
誰かとの本当のこと、

99
00:05:30,663 --> 00:05:33,081
私がそれらを持っていたときでした
私のキルテーブルの上で。

100
00:05:33,082 --> 00:05:35,543
他の殺人者を殺したとき、

101
00:05:35,668 --> 00:05:38,503
将来の罪のない犠牲者
救われました。

102
00:05:38,504 --> 00:05:40,757
そこには高貴さがあります。

103
00:05:41,966 --> 00:05:44,260
しかし、あなたが試してみたとき
普通であるために...

104
00:05:46,763 --> 00:05:48,055
...それに値しない人々

105
00:05:48,056 --> 00:05:50,892
自分自身を見つけた
死んだも同然。

106
00:05:51,601 --> 00:05:54,020
♪躍動する雰囲気のある音楽♪

107
00:06:00,193 --> 00:06:02,945
あなたの道は孤独です、
私の友人。

108
00:06:24,801 --> 00:06:26,886
♪暗くて幻想的な音楽♪

109
00:06:32,308 --> 00:06:33,893
♪「マスター・オブ・マイ・クラフト」
寄木細工のコートで遊んで♪

110
00:06:34,018 --> 00:06:35,352
金メダルを獲得しました♪
記録時間♪

111
00:06:35,353 --> 00:06:36,853
♪ゴールドレコード、ダイヤモンド鉱山♪

112
00:06:36,854 --> 00:06:38,648
♪お名前もプリントしてあります♪
舌、心♪

113
00:06:38,773 --> 00:06:40,400
♪ スレッド数が多い
そして手数料も高い♪

114
00:06:40,525 --> 00:06:42,109
♪時給高し♪

115
00:06:42,110 --> 00:06:43,735
♪少しお時間よろしいでしょうか？ ♪

116
00:06:43,736 --> 00:06:46,864
♪忘れてください♪

117
00:06:47,865 --> 00:06:50,200
♪夢を見るためにここに来たわけではない
または世界のことを教えてください♪

118
00:06:50,201 --> 00:06:53,745
♪ パラダイムを定義する
またはノーリビングデイズをキュレート♪

119
00:06:53,746 --> 00:06:55,789
♪高スレッドカウント
そして階段も高い♪

120
00:06:55,790 --> 00:06:57,125
♪時給高し♪

121
00:06:57,250 --> 00:06:59,584
♪少しお時間よろしいでしょうか？ ♪

122
00:06:59,585 --> 00:07:02,004
♪忘れてください♪

123
00:07:08,136 --> 00:07:10,430
♪私の工芸の達人♪

124
00:07:14,058 --> 00:07:15,892
- ハリソン。
- おい。

125
00:07:15,893 --> 00:07:17,310
まさに私が探していた男です。

126
00:07:17,311 --> 00:07:18,854
これをあなたに手に入れたかったのです
できるだけ早く。

127
00:07:18,855 --> 00:07:20,105
- わかった。
- 開けてください。

128
00:07:20,106 --> 00:07:21,482
ああ、くそ。おお。

129
00:07:22,358 --> 00:07:24,693
それはあなたのGEDについてですか？

130
00:07:24,694 --> 00:07:25,862
合格しました。

131
00:07:25,987 --> 00:07:27,404
何てことだ！
あなたならできるとわかっていました！

132
00:07:27,405 --> 00:07:28,698
私はあなたがそれを達成するだろうと言いました。

133
00:07:28,823 --> 00:07:29,990
私の存在の日々
高校中退

134
00:07:29,991 --> 00:07:31,867
正式に終了しました。

135
00:07:31,868 --> 00:07:33,411
背中を押してくれてありがとう
これを行うには。

136
00:07:33,536 --> 00:07:34,828
あなたはとても押しが強いです。

137
00:07:34,829 --> 00:07:36,831
それはたくさんあることのうちの一つです
私はあなたのことが好きです。

138
00:07:38,040 --> 00:07:39,541
ええと、私は、ええと...
私はまだ見ていますか

139
00:07:39,542 --> 00:07:41,668
- 今夜あなたの小さな男は？
- うん。たくさんのテストが待っています。

140
00:07:41,669 --> 00:07:44,213
スタジオグループを取得しました
そして今夜は授業。

141
00:07:44,338 --> 00:07:45,547
彼に見せてあげるよ
OGイーストマンラン

142
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
ニンジャ・タートルズの。

143
00:07:46,757 --> 00:07:47,757
タレアの後。

144
00:07:47,758 --> 00:07:49,385
- クラロ？
- シ。

145
00:07:49,510 --> 00:07:51,261
まずは宿題。
私は彼を迷わせるつもりはない。

146
00:07:51,262 --> 00:07:53,054
私は高校中退者ではありません
もう。

147
00:07:53,055 --> 00:07:54,473
わかった。素晴らしい。

148
00:07:54,474 --> 00:07:56,224
- 今夜会いましょう。
- またね。

149
00:07:56,225 --> 00:07:58,101
ああ、思い出させてください。最上階のスイート
今週は予約済みです。

150
00:07:58,102 --> 00:08:01,271
祝賀会の準備
今月後半。

151
00:08:01,272 --> 00:08:02,315
裕福な人はガラを持たなければなりません。

152
00:08:02,440 --> 00:08:03,441
右。

153
00:08:03,566 --> 00:08:05,985
237号室をご利用いただけます。

154
00:08:06,110 --> 00:08:07,528
必ず確認します
最後に掃除されます。

155
00:08:07,653 --> 00:08:09,070
グラシアス。

156
00:08:09,071 --> 00:08:12,158
私は、仕事に行かなければなりません。
ステファンがうろついています。

157
00:08:12,283 --> 00:08:13,326
くそ。

158
00:08:13,451 --> 00:08:16,954
♪家は私がいたい場所です♪

159
00:08:17,079 --> 00:08:20,790
♪抱き上げて振り向いて♪

160
00:08:20,791 --> 00:08:23,586
♪しびれるような気がする♪

161
00:08:23,711 --> 00:08:26,005
♪生まれつき心臓が弱い♪

162
00:08:26,130 --> 00:08:29,300
♪そうだね
きっと楽しいはず…♪

163
00:08:29,425 --> 00:08:30,843
おはようございます。

164
00:08:30,968 --> 00:08:32,052
おはようございます。

165
00:08:32,053 --> 00:08:33,762
エイドリアン。どうしたの？

166
00:08:33,763 --> 00:08:35,431
- やあ、ハリソン。
- 朝。

167
00:08:36,349 --> 00:08:38,475
- おはよう、クロード。
- やあ、調子はどう？

168
00:08:38,476 --> 00:08:39,602
ホルヘ、何がいいの？

169
00:08:39,727 --> 00:08:41,687
ベジタリアンブリトーだけが残った。

170
00:08:42,605 --> 00:08:43,772
うーん。

171
00:08:43,773 --> 00:08:44,981
ダニエル、それは分かりました。

172
00:08:44,982 --> 00:08:46,399
♪何も悪くない、何もない♪

173
00:08:46,400 --> 00:08:51,697
♪こんにちは、時間はたっぷりありますよ♪

174
00:08:56,077 --> 00:09:01,374
♪こんにちは、
目に光が入ってきましたね♪

175
00:09:02,833 --> 00:09:07,712
♪そしてあなたはここに立っている
私の隣に♪

176
00:09:07,713 --> 00:09:11,842
♪時間が経つのが大好き♪

177
00:09:11,968 --> 00:09:13,760
ああ、クソ。

178
00:09:13,761 --> 00:09:15,471
-よ。
- よ、よ、よ。

179
00:09:15,596 --> 00:09:17,597
- 乗りたいですか、大男？
- 私もそう出来ればいいけど。

180
00:09:17,598 --> 00:09:19,140
ライアンの車輪ですか？

181
00:09:19,141 --> 00:09:21,185
はい。彼の腕には蜂蜜が付いている
そして彼はあなたを探しています。

182
00:09:21,310 --> 00:09:23,062
わかった。

183
00:09:34,282 --> 00:09:36,450
何？私のシフトは4時に始まります。

184
00:09:36,576 --> 00:09:38,785
そしてここで何を言うか
エンパイアホテルで？

185
00:09:38,786 --> 00:09:39,953
「定刻では遅いですよ。」

186
00:09:39,954 --> 00:09:41,746
- 私の彼。
- ライアン。

187
00:09:41,747 --> 00:09:44,125
- 私のものを手に入れましたか？
- 絶対に。

188
00:09:45,042 --> 00:09:46,877
何でも見つかるよ
街中で、ね？

189
00:09:47,003 --> 00:09:48,211
もう一つお願いがあります。

190
00:09:48,212 --> 00:09:49,713
このクソ野郎は私を辞めた。

191
00:09:49,714 --> 00:09:52,049
スポットを知っていると思わないでください
これを修正できます。

192
00:09:52,174 --> 00:09:54,217
ああ、お願いします。見つけた。

193
00:09:54,218 --> 00:09:55,303
彼は最高だよ。

194
00:09:55,428 --> 00:09:57,637
まあ、私たちは最高の人材だけを採用します。

195
00:09:57,638 --> 00:10:01,224
♪家は私がいたい場所です♪

196
00:10:01,225 --> 00:10:05,146
♪でもそうかもね
もうそこにいるよ♪

197
00:10:05,938 --> 00:10:08,441
♪帰ってきたよ…♪

198
00:10:08,566 --> 00:10:11,235
エンパイアホテルへようこそ。
チェックイン中ですか？

199
00:10:11,360 --> 00:10:13,737
私たちはオンラインでチェックインしました。
私たちは715号室です。

200
00:10:13,738 --> 00:10:16,364
完璧です。いっぱい積んでもらいましょう
そしてあなたの部屋へ。

201
00:10:18,993 --> 00:10:23,038
♪あなたを見つけましたか
それとも私を見つけますか？ ♪

202
00:10:23,039 --> 00:10:27,083
♪そんな時代もあったね
私たちが生まれる前から♪

203
00:10:27,084 --> 00:10:30,629
♪誰かが尋ねたら、
ここが私がいる場所です♪

204
00:10:30,630 --> 00:10:31,838
♪私がいる場所は…♪

205
00:10:31,839 --> 00:10:34,258
仕事で来たんですか？

206
00:10:34,383 --> 00:10:36,802
リチャードが会議を持ってきました。
スパの日もあるよ。

207
00:10:36,927 --> 00:10:38,595
ニース。

208
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
そうですね、必要であれば
何か推奨事項

209
00:10:40,181 --> 00:10:43,350
ディナーでもバーでも何でも...

210
00:10:44,769 --> 00:10:46,270
...私はあなたの男です。

211
00:10:56,155 --> 00:10:59,200
♪重苦しい暗い音楽♪

212
00:11:11,212 --> 00:11:13,756
- えっと、こんにちは？
- ああ、ごめんなさい。

213
00:11:13,881 --> 00:11:16,133
ああ、あなたのスイートはこちらです。

214
00:11:20,012 --> 00:11:22,556
また何かありましたら…

215
00:11:22,682 --> 00:11:24,100
ありがとうございます。

216
00:11:26,102 --> 00:11:28,104
どこですか？

217
00:11:30,564 --> 00:11:31,815
- えーっと--
- おっと！

218
00:11:31,816 --> 00:11:34,110
おお。
ごめんなさい、怖がらせるつもりはありませんでした。

219
00:11:34,235 --> 00:11:35,861
- 心配ない。
- ああ、迷ってしまった。

220
00:11:35,986 --> 00:11:38,531
トピックを見つけるのを手伝ってくれませんか
救急医療カンファレンスで?

221
00:11:38,656 --> 00:11:41,367
- はい、わかりました。
- ありがとう。

222
00:11:42,201 --> 00:11:45,079
- 私はショーナです。
- 私はハリソンです。

223
00:11:45,204 --> 00:11:46,955
初めてですか
ニューヨークで？

224
00:11:46,956 --> 00:11:48,289
うん。

225
00:11:48,290 --> 00:11:49,708
そうだ、私は思った
嫌われるつもりだったけど、

226
00:11:49,709 --> 00:11:51,293
アイオワ州やその他の地域から来ています。

227
00:11:51,419 --> 00:11:53,253
でも本当に大好きです。

228
00:11:53,254 --> 00:11:55,296
まあ、何もないよ
ビッグアップルのように。

229
00:11:55,297 --> 00:11:56,465
知っている。

230
00:11:56,590 --> 00:11:58,383
最初にやったこと
ここに着いたら、えー、

231
00:11:58,384 --> 00:11:59,509
マグノリアベーカリー。

232
00:11:59,510 --> 00:12:01,094
- デザートはあなたのものですか？
- うーん、うーん。

233
00:12:01,095 --> 00:12:02,721
たくさん持ってるよ
の推奨事項。

234
00:12:02,722 --> 00:12:04,973
スポット、えー、
実際のニューヨーカーがよく行きます。

235
00:12:04,974 --> 00:12:07,351
ああ、そうしたいですね、

236
00:12:07,476 --> 00:12:09,687
でも、私はそうなるつもりです
遅くまで会議中。

237
00:12:09,812 --> 00:12:11,146
心配ない。

238
00:12:11,147 --> 00:12:13,732
神様、あなたはとても幸運です
あなたがニューヨークに住んでいることを。

239
00:12:13,733 --> 00:12:17,485
なれる気がする
ここにいてほしい人は誰でも。

240
00:12:17,486 --> 00:12:19,780
♪陰鬱な音楽♪

241
00:12:45,765 --> 00:12:47,183
こんにちは、息子。

242
00:12:49,101 --> 00:12:50,561
寂しかったよ、お父さん。

243
00:12:50,686 --> 00:12:52,104
私もあなたがいなくて寂しかったです。

244
00:12:52,229 --> 00:12:54,856
別れを言いに来たんですか？

245
00:12:54,857 --> 00:12:56,317
規約には何の条項もありません
どこに書いてあるのか

246
00:12:56,442 --> 00:12:57,692
諦めて死んでもいい。

247
00:12:57,693 --> 00:13:00,613
私には生きがいがあまりありません。

248
00:13:01,822 --> 00:13:03,990
あなたには息子がいます。

249
00:13:03,991 --> 00:13:06,409
私を撃った息子。

250
00:13:06,410 --> 00:13:08,996
彼はそうだと思う
私がいない方が良いです。

251
00:13:10,456 --> 00:13:13,083
本当にそれを信じますか？

252
00:13:13,209 --> 00:13:15,668
世界中がそうなのかな
もっと良かったかもしれない

253
00:13:15,669 --> 00:13:18,589
あなたが私を救ってくれなかったら
その輸送コンテナから。

254
00:13:18,714 --> 00:13:20,090
たくさん間違いを犯しました

255
00:13:20,216 --> 00:13:21,509
私の人生の中で。

256
00:13:21,634 --> 00:13:23,677
でもあなたを救い出すのは
はその一人ではありませんでした。

257
00:13:24,553 --> 00:13:27,180
何人か思いつくよ
誰が同意しないかもしれません。

258
00:13:27,181 --> 00:13:28,933
殺人者が数人いるということですね。

259
00:13:29,058 --> 00:13:31,018
良い人も何人かいます。

260
00:13:31,894 --> 00:13:33,228
私はハリソンのためにそこにいたことは一度もありませんでした。

261
00:13:33,229 --> 00:13:34,688
そして彼が現れたとき
アイアンレイクでは、

262
00:13:34,814 --> 00:13:37,233
私は彼を形作ろうとした
私のイメージに。

263
00:13:39,193 --> 00:13:40,568
しかし、私は彼について間違っていました。

264
00:13:40,569 --> 00:13:41,904
それについては確かですか？

265
00:13:42,029 --> 00:13:43,530
彼はそれをかなり明確に言いました
そこの森の中で

266
00:13:43,531 --> 00:13:45,825
彼は私とは違います。

267
00:13:45,950 --> 00:13:48,035
彼はただ怒っているだけです。

268
00:13:49,495 --> 00:13:52,206
私にもかかわらずではありません。
私のせいで。

269
00:13:52,331 --> 00:13:54,667
あなたの兄弟
父親はいなかった。

270
00:13:57,545 --> 00:13:59,587
彼には母親もいなかった。

271
00:13:59,588 --> 00:14:01,048
あなたのおかげで。

272
00:14:01,173 --> 00:14:03,050
そしてハリソンは母親を亡くした
あなたのせいで。

273
00:14:03,175 --> 00:14:06,554
デクスター、あなたの息子さんはあなたを必要としています。

274
00:14:15,563 --> 00:14:17,898
こんにちは？誰かいますか？

275
00:14:18,732 --> 00:14:20,400
驚いた、クソ野郎。

276
00:14:21,861 --> 00:14:23,486
何かルールがあるんじゃないの
これらのことが終わることについて

277
00:14:23,487 --> 00:14:24,904
3人目の幽霊の後は？

278
00:14:24,905 --> 00:14:27,657
あなたは幸せではありません
モーガン、私に会いに？

279
00:14:27,658 --> 00:14:30,536
くそ。十分。

280
00:14:30,661 --> 00:14:31,871
これが私の心です。

281
00:14:31,996 --> 00:14:33,205
好むと好まざるにかかわらず、モーガン、

282
00:14:33,330 --> 00:14:35,749
この会話
起こる必要がある。

283
00:14:37,543 --> 00:14:39,044
もう知っています
何を言うつもりですか。

284
00:14:39,169 --> 00:14:40,921
私はひどいクソ野郎だ。

285
00:14:42,047 --> 00:14:44,382
あなたは私について正しかった
ずっと。

286
00:14:44,383 --> 00:14:46,301
いいえ、間違っていました。

287
00:14:46,302 --> 00:14:49,178
深く、本当に深く埋められて、

288
00:14:49,179 --> 00:14:52,558
めちゃくちゃなことをすべて過ぎて
ベイハーバーブッチャーのクソ...

289
00:14:54,935 --> 00:14:56,603
...それは良い核です。

290
00:14:56,604 --> 00:14:58,397
良い？

291
00:15:00,149 --> 00:15:02,483
それは私が聞いた言葉ではありません
私と付き合ってください。

292
00:15:02,484 --> 00:15:03,818
さあ、聞いてください。

293
00:15:03,819 --> 00:15:05,862
そしてそれを我慢してください
息子さんの為に。

294
00:15:05,863 --> 00:15:09,116
彼には必要があるから
あなたのその部分も。

295
00:15:09,241 --> 00:15:10,618
彼のところに行きなさい、モーガン。

296
00:15:10,743 --> 00:15:14,162
そうでなければ、あなたは本当にそうです
ただの気の悪いクソ野郎だ。

297
00:15:14,163 --> 00:15:16,457
♪緊張感のある音楽♪

298
00:15:20,753 --> 00:15:22,755
カーテンコールの話。

299
00:15:36,018 --> 00:15:38,437
この土地へようこそ
生きている人、モーガンさん。

300
00:15:41,315 --> 00:15:42,690
これは本当ですか？

301
00:15:42,691 --> 00:15:44,275
そうそう。

302
00:15:44,276 --> 00:15:47,696
あなたは昏睡状態に陥っています
もう10週間。

303
00:15:51,700 --> 00:15:53,577
- 10週間ですか？
- うん。

304
00:15:53,702 --> 00:15:56,872
- 質問してもいいですか？
- そうだ、撃て。

305
00:15:58,165 --> 00:15:59,958
ごめん。

306
00:15:59,959 --> 00:16:01,585
言葉選びが悪い。

307
00:16:02,503 --> 00:16:04,254
頑張れ。

308
00:16:05,839 --> 00:16:07,216
私はどのくらい近づいたのですか...

309
00:16:07,341 --> 00:16:09,635
メーカーとの出会いは？

310
00:16:09,760 --> 00:16:11,761
ええ、そうですね...

311
00:16:11,762 --> 00:16:13,262
あなたはちょうどそうしました。

312
00:16:13,263 --> 00:16:15,223
そう、タッチアンドゴーだった
そこに少しの間、

313
00:16:15,224 --> 00:16:17,767
でも幸運なことに、あなたは撃たれました
零度の天気で。

314
00:16:17,768 --> 00:16:20,396
寒さも雪も、
それはあなたの心拍数を遅くしました。

315
00:16:20,521 --> 00:16:22,021
失血が軽減されました。

316
00:16:22,022 --> 00:16:25,275
夏だったら、あなたはこうなるだろう
私の最後の結婚よりも死んだ。

317
00:16:25,401 --> 00:16:26,819
しかし、あなたはやり遂げました。

318
00:16:29,613 --> 00:16:31,490
確認しなければなりません
別の患者について。

319
00:16:32,992 --> 00:16:34,368
待って。

320
00:16:35,160 --> 00:16:37,870
私の息子はどこですか？彼は大丈夫ですか？

321
00:16:37,871 --> 00:16:40,416
最後に聞いたのは、あなたの息子さん
数週間前に町を出た。

322
00:16:40,541 --> 00:16:42,626
それ以来、彼からの連絡は誰にも届いていない。

323
00:16:59,518 --> 00:17:00,476
ハリソン。

324
00:17:00,477 --> 00:17:02,311
- うーん。
- 彼女は大丈夫ですか？

325
00:17:02,312 --> 00:17:03,938
おい。ああ、ああ。

326
00:17:03,939 --> 00:17:05,231
わかった。

327
00:17:05,232 --> 00:17:07,483
妻が持っていたのは
マルガリータが少し多すぎる。

328
00:17:07,484 --> 00:17:09,110
毎回起こる
私たちは街にいます。

329
00:17:09,111 --> 00:17:11,279
私のためにエレベーターに乗ってください。

330
00:17:11,280 --> 00:17:12,822
ああ、そうだね。

331
00:17:12,823 --> 00:17:15,451
♪暗くて不気味な音楽♪

332
00:17:20,622 --> 00:17:23,207
先に行ってもいいですか
そして私の床にぶつかったのですか？

333
00:17:26,754 --> 00:17:29,213
あなたが結婚していたことは知りませんでした。

334
00:17:29,214 --> 00:17:31,674
なぜそうなるのでしょうか？

335
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
どうぞ。 11階。

336
00:17:35,804 --> 00:17:36,929
はい。

337
00:17:56,950 --> 00:17:58,535
その飲み物には何が入っていましたか？

338
00:18:00,621 --> 00:18:02,748
手を貸してください。

339
00:18:02,873 --> 00:18:04,123
うん。

340
00:18:04,124 --> 00:18:05,541
わかった。

341
00:18:05,542 --> 00:18:08,169
さぁ行こう。

342
00:18:08,170 --> 00:18:10,004
ほら、おい、
彼女があなたの妻ではないことは知っています。

343
00:18:10,005 --> 00:18:11,715
彼女の名前はショーナです。

344
00:18:11,840 --> 00:18:13,216
彼女はここにいます
医療カンファレンス用に。

345
00:18:13,217 --> 00:18:16,095
ああ、わかったよ。

346
00:18:16,220 --> 00:18:17,386
バーで会ったばかりだけど、

347
00:18:17,387 --> 00:18:19,722
そして彼女と私
楽しい時間を過ごすつもりだ。

348
00:18:19,723 --> 00:18:22,351
- 彼女はそれがクールだよ。
- 私は何でクールですか？

349
00:18:23,560 --> 00:18:25,521
良い子になって、私のドアを開けてください。

350
00:18:43,747 --> 00:18:46,041
それは私の問題ではありません。

351
00:18:47,334 --> 00:18:48,836
私の問題ではありません。

352
00:18:50,129 --> 00:18:51,797
それは私の問題ではありません。

353
00:18:52,840 --> 00:18:54,090
- そうじゃない -
- いいえ。

354
00:18:54,091 --> 00:18:55,926
やめてください。いいえ。

355
00:18:57,344 --> 00:18:59,513
シャウナ？大丈夫ですか？

356
00:19:00,305 --> 00:19:01,723
彼女から離れてください。

357
00:19:01,849 --> 00:19:03,642
それとも、何もしていないのですか？

358
00:19:03,767 --> 00:19:06,311
ショーナを連れて行かせてください
彼女の部屋に戻って…

359
00:19:07,855 --> 00:19:09,648
...ふりをすることもできます
こんなことは決して起こらなかった。

360
00:19:09,773 --> 00:19:10,941
ここから出て行け！

361
00:19:11,066 --> 00:19:13,986
彼女は覚えていないだろう
何が起こったのか。

362
00:19:17,489 --> 00:19:19,241
クソみたいな部分が--

363
00:19:21,034 --> 00:19:23,286
あなたはある種の人だと思います
クソヒーローの？

364
00:19:23,287 --> 00:19:25,372
クソだ。

365
00:19:26,623 --> 00:19:29,001
クソ誰も。

366
00:19:37,217 --> 00:19:38,635
わかった！大丈夫！

367
00:19:38,760 --> 00:19:40,469
雌犬をここから連れ出してください
ご希望であれば。

368
00:19:42,431 --> 00:19:43,640
馬鹿野郎。

369
00:19:43,765 --> 00:19:45,934
他にもたくさんあります
彼女はどこから来たのか。

370
00:19:46,059 --> 00:19:48,562
常にもっとあります。

371
00:19:50,355 --> 00:19:53,442
♪激しい音楽♪

372
00:19:55,736 --> 00:19:57,362
いや、いや、いや、いや！

373
00:20:17,758 --> 00:20:19,593
くそ。

374
00:20:23,096 --> 00:20:24,430
くそ。

375
00:20:24,431 --> 00:20:26,808
♪瞑想的な音楽♪

376
00:20:42,032 --> 00:20:43,909
わかりました。

377
00:21:11,019 --> 00:21:13,063
わかった。

378
00:21:46,805 --> 00:21:49,349
♪「ビッグ・バッド・ウルフ」
by ザ・ヘヴィ演奏中♪

379
00:21:50,767 --> 00:21:53,645
♪ああ、見せなきゃ
何か♪

380
00:21:57,941 --> 00:22:01,944
♪ 時が流れてゆく♪

381
00:22:01,945 --> 00:22:03,321
♪そうだね♪

382
00:22:03,322 --> 00:22:07,159
♪どうするかは言えない♪

383
00:22:07,284 --> 00:22:11,454
♪ああ、何も言うことはないよ♪

384
00:22:11,455 --> 00:22:14,165
♪ああ、だめ、だめ♪

385
00:22:14,166 --> 00:22:16,792
♪誰が誰だか言うと♪

386
00:22:16,793 --> 00:22:19,921
♪ああ、そう、だって私は
大きくて悪いオオカミ♪

387
00:22:20,047 --> 00:22:21,756
♪何言ってるの？ ♪

388
00:22:21,757 --> 00:22:23,716
- ♪私は大きくて悪いオオカミです♪
- ♪何て言うの？ ♪

389
00:22:23,717 --> 00:22:25,677
♪私は大きくて悪いオオカミです♪

390
00:22:25,802 --> 00:22:27,636
♪吹き抜け
あなたの近所♪

391
00:22:27,637 --> 00:22:28,804
♪何言ってるの？ ♪

392
00:22:28,805 --> 00:22:32,433
♪私は言いました、ああ♪

393
00:22:32,434 --> 00:22:34,810
♪ああ、そうだね♪

394
00:22:34,811 --> 00:22:36,480
♪さあ♪

395
00:22:39,232 --> 00:22:40,941
♪「悪い決断」
ストロークスの演奏♪

396
00:22:40,942 --> 00:22:44,404
♪ ライトを落として、
一緒に座ってます♪

397
00:22:46,239 --> 00:22:47,656
♪モスクワ…♪

398
00:22:47,657 --> 00:22:49,241
大変だよ
服を切り裂くこと。

399
00:22:49,242 --> 00:22:50,868
それらを削除するのが最善です。

400
00:22:52,704 --> 00:22:57,209
♪寝ながらいつも歌ってます♪

401
00:22:58,126 --> 00:23:01,129
♪ああ、間違った決断をしている…♪

402
00:23:01,254 --> 00:23:04,215
普通にカットしてるよ
9つに分けて、

403
00:23:04,216 --> 00:23:08,011
大きさにもよりますが、
輸送を容易にするため。

404
00:23:08,136 --> 00:23:12,516
♪あなたに、あなたに♪

405
00:23:15,102 --> 00:23:20,065
♪そうそう♪

406
00:23:21,608 --> 00:23:24,610
♪そうだね♪

407
00:23:30,283 --> 00:23:33,578
♪あげないよ
たくさん信用してください♪

408
00:23:33,703 --> 00:23:36,789
♪ 分かりません
使い方、やり方♪

409
00:23:36,790 --> 00:23:39,667
♪できないから♪

410
00:23:39,668 --> 00:23:43,130
♪できないよ♪

411
00:23:49,052 --> 00:23:50,595
くそー。

412
00:24:18,707 --> 00:24:20,750
さあ行こう！

413
00:24:30,218 --> 00:24:32,720
♪重くて暗い音楽♪

414
00:24:32,721 --> 00:24:36,223
今日はその日ではない
何かを証明するために。

415
00:24:36,224 --> 00:24:38,225
そんなに無理しないでください。

416
00:24:38,226 --> 00:24:40,102
簡単にできます。

417
00:24:40,103 --> 00:24:41,688
くそ。

418
00:24:42,814 --> 00:24:44,941
ただ歩いているだけです。

419
00:24:45,066 --> 00:24:47,943
というフレーズを聞いたことがあるでしょう。
「使うか失くすか」？

420
00:24:47,944 --> 00:24:50,989
まあ、あなたはそれを使用しませんでしたが、
それであなたはそれを失いました。

421
00:24:51,114 --> 00:24:52,324
時間がかかります。

422
00:24:52,449 --> 00:24:55,035
どのくらいの時間ですか？

423
00:24:55,160 --> 00:24:57,078
どのくらいの期間かを考えると
あなたは昏睡状態にありました、

424
00:24:57,204 --> 00:24:59,414
そしてあなたの年齢、

425
00:24:59,539 --> 00:25:01,999
カテーテルに感謝する
永続的ではなかった。

426
00:25:02,000 --> 00:25:03,834
私は。

427
00:25:03,835 --> 00:25:05,169
真剣な話ですが、
あなたもそうだったはずです

428
00:25:05,170 --> 00:25:07,838
以前はとても調子が良かったのですが…

429
00:25:07,839 --> 00:25:09,299
事件。

430
00:25:09,424 --> 00:25:12,551
うん。鹿を追いかけていたんですが…

431
00:25:14,930 --> 00:25:16,056
...雪の中。

432
00:25:16,181 --> 00:25:18,058
ノーム・ブラックスネークを知っていますか？

433
00:25:18,183 --> 00:25:19,642
そう、彼はよく這い降りていったんだ

434
00:25:19,643 --> 00:25:21,644
彼の山小屋から
毎年私の店に来ます。

435
00:25:21,645 --> 00:25:25,481
自分でここに車を運転した
心臓発作の真っ最中。

436
00:25:25,482 --> 00:25:27,943
友達も家族もいない。

437
00:25:28,068 --> 00:25:30,694
生命維持装置を受けていた
ここ2週間。

438
00:25:30,695 --> 00:25:32,404
意地悪な老害は死ぬつもりだ

439
00:25:32,405 --> 00:25:35,659
それ以外何もない
彼は箱に詰められたたわごとを持ってここに来た。

440
00:25:37,244 --> 00:25:39,120
私も同じ運命を共有する可能性がありました。

441
00:25:39,246 --> 00:25:41,330
PTタイム終了。

442
00:25:41,331 --> 00:25:42,415
わかった。

443
00:25:42,541 --> 00:25:44,709
分かりましたか？

444
00:25:44,834 --> 00:25:46,795
はい、分かりました。

445
00:25:57,889 --> 00:26:01,392
どうして私はそうではないのですか
刑務所の病院で？

446
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
アンジェラは一体どこにいるの？

447
00:26:03,186 --> 00:26:05,021
わかりません。

448
00:26:06,022 --> 00:26:08,567
あなたが去るだろうと思った
遺体袋に入ったアイアン・レイク

449
00:26:08,692 --> 00:26:10,485
または手錠。

450
00:26:10,610 --> 00:26:12,821
♪緊張感のある音楽♪

451
00:26:22,330 --> 00:26:24,207
こんにちは。

452
00:26:25,375 --> 00:26:26,418
気分はどうですか？

453
00:26:26,543 --> 00:26:28,210
もっと良くなった。

454
00:26:30,547 --> 00:26:32,966
その袖口は私に？

455
00:26:37,053 --> 00:26:38,512
アンジェラからです。

456
00:26:38,513 --> 00:26:43,183
彼女はオードリーと一緒に町を出た
その後、ご存知のように...すべて。

457
00:26:43,184 --> 00:26:46,062
それが私を
アイアンレイクの保安官代理。

458
00:26:48,815 --> 00:26:51,066
アンジェラはとても残念に思った
あなたを誤って逮捕します

459
00:26:51,067 --> 00:26:52,484
マット・コールドウェル殺害の罪で。

460
00:26:52,485 --> 00:26:56,780
明らかに、それは判明しました
彼のお父さんは...そうですね。

461
00:26:56,781 --> 00:26:58,741
うーん、うーん。

462
00:26:58,742 --> 00:27:01,536
彼女はさらに残念そうでした
あなたを撃ったことについて。

463
00:27:01,661 --> 00:27:03,163
彼女がその弾痕を見つけたとき
あなたの細胞の中で、

464
00:27:03,288 --> 00:27:04,747
それはローガンが証明した
あなたを撃った

465
00:27:04,748 --> 00:27:06,583
そしてあなたはそうでした
ただ自分を守るだけ、

466
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
彼女はクソみたいに感じた。

467
00:27:14,716 --> 00:27:17,301
ほら、楽しいことはさておき、

468
00:27:17,302 --> 00:27:21,388
私は自分の義務を果たさなければなりません
アイアンレイクの保安官代理として。

469
00:27:23,266 --> 00:27:25,935
私たちにはありません
たくさんのリソース、

470
00:27:26,061 --> 00:27:29,021
しかし私は正義を執行しなければなりません。

471
00:27:29,022 --> 00:27:31,732
それが仕事です。

472
00:27:31,733 --> 00:27:33,234
それで...

473
00:27:34,569 --> 00:27:36,236
告発したいですか

474
00:27:36,237 --> 00:27:38,447
鉄の湖に対して
保安官局

475
00:27:38,448 --> 00:27:41,409
アンジェラ主教主任に
あなたを撃ちますか？

476
00:27:43,328 --> 00:27:44,954
いいえ。

477
00:27:47,082 --> 00:27:49,166
いいえ、大丈夫です。

478
00:27:49,167 --> 00:27:50,751
それは誤解でした。

479
00:27:50,752 --> 00:27:53,337
私はちょうどいいです
私の後ろに置いてください。

480
00:27:53,338 --> 00:27:54,463
私たち。

481
00:27:57,050 --> 00:27:58,551
あなたは知りません
どれほどの安堵だろう。

482
00:27:58,677 --> 00:28:00,428
いやあ、あなたは最高です。

483
00:28:00,553 --> 00:28:02,597
ありがとう。

484
00:28:02,722 --> 00:28:03,847
高速道路を走るために。

485
00:28:03,848 --> 00:28:05,349
試してみます。

486
00:28:06,768 --> 00:28:08,018
- うわー！
- おお。ごめん。

487
00:28:08,019 --> 00:28:10,813
そうします、ええと...
それでは、休ませていただきます。

488
00:28:10,814 --> 00:28:13,857
何でも必要です、
教えてください。

489
00:28:13,858 --> 00:28:15,402
ありがとう、テディ。

490
00:28:15,527 --> 00:28:17,153
きっと。

491
00:28:34,796 --> 00:28:36,296
♪不気味な音楽♪

492
00:28:36,297 --> 00:28:39,300
なんてクソだ。

493
00:28:39,426 --> 00:28:40,677
警察に電話してください！

494
00:28:40,802 --> 00:28:42,971
ここに死体があります。

495
00:28:44,639 --> 00:28:46,640
まあ、とにかく、その一部です。

496
00:28:46,641 --> 00:28:49,269
♪緊張感のあるリズミカルな音楽♪

497
00:28:50,311 --> 00:28:53,022
警官のウォレスとオリバ。
殺人。

498
00:28:53,148 --> 00:28:55,566
午後、探偵さん。
私はオケルヴィッツ巡査です。

499
00:28:55,567 --> 00:28:57,151
知っていることを教えてください、
オスケヴィッツ。

500
00:28:57,152 --> 00:29:01,071
ああ、衛生職員です
ゴミを分別していた。

501
00:29:01,072 --> 00:29:03,782
バッグが破れて、
そして足の部分が2本、

502
00:29:03,783 --> 00:29:05,744
人間の足が出てきました。

503
00:29:05,869 --> 00:29:08,203
どこだか知っていますか
このゴミはどこから来たのですか？

504
00:29:08,204 --> 00:29:10,330
ええと、そうですか？

505
00:29:10,331 --> 00:29:12,166
なぜそれを言うのですか
まるで尋ねているかのように？

506
00:29:12,167 --> 00:29:15,043
- 彼は確信がないからです。
- それなら、ノーと言ってください。

507
00:29:15,044 --> 00:29:18,255
ゴミが来たトラック
何百もの停留所があります。

508
00:29:18,256 --> 00:29:19,923
何千ものバッグ。
私は-それが理由だと思います--

509
00:29:19,924 --> 00:29:21,718
彼にやめるよう言ってください。

510
00:29:24,137 --> 00:29:26,931
体の残りの部分はどこにありますか？

511
00:29:28,933 --> 00:29:30,101
法医学には能力がない

512
00:29:30,226 --> 00:29:32,019
誰かを特定するために
足の跡によって。

513
00:29:32,020 --> 00:29:33,645
頭か手が必要だ。

514
00:29:33,646 --> 00:29:34,939
右。えーっと--

515
00:29:35,064 --> 00:29:36,774
他にありますか
関連情報

516
00:29:36,775 --> 00:29:38,275
私の調査に応じますか、警官？

517
00:29:38,276 --> 00:29:39,235
私はしません。

518
00:29:39,360 --> 00:29:41,237
では、なぜあなたはまだここにいるのですか？

519
00:29:44,032 --> 00:29:46,074
クローデット。

520
00:29:46,075 --> 00:29:49,120
本当はもっと優しくしたほうがいいよ
ユニに。

521
00:29:49,245 --> 00:29:51,998
なぜ私が励ますのか
その無能さ？

522
00:29:55,585 --> 00:29:58,337
仕事に行くつもりです。

523
00:29:58,338 --> 00:30:00,297
♪「ステイン・アライブ」
ビージーズの演奏で♪

524
00:30:00,298 --> 00:30:02,549
見つけなければならない体の部分があります。

525
00:30:02,550 --> 00:30:05,427
♪まあ、それはわかります
ちなみに私は散歩に使います♪

526
00:30:05,428 --> 00:30:08,181
♪私は女性の男です、
話す時間がない♪

527
00:30:08,306 --> 00:30:10,016
♪大音量の音楽
そして女性もあったかい♪

528
00:30:10,141 --> 00:30:12,726
♪蹴り飛ばされたよ
生まれたときから…♪

529
00:30:12,727 --> 00:30:14,896
彼女の取引は何ですか?

530
00:30:15,814 --> 00:30:18,817
彼女は物事を見ている
私たちがやらない方法で。

531
00:30:20,360 --> 00:30:22,402
見て学んでください、役員の皆さん。

532
00:30:22,403 --> 00:30:23,863
うん。

533
00:30:24,906 --> 00:30:27,283
♪もう大丈夫よ
大丈夫ですよ♪

534
00:30:27,408 --> 00:30:29,244
♪そしてあなたは見てもいいよ
逆に♪

535
00:30:29,369 --> 00:30:31,412
♪ でも、やってみることはできるよ
わかるように♪

536
00:30:31,538 --> 00:30:34,165
♪ ニューヨーク・タイムズ紙
男性への効果♪

537
00:30:34,290 --> 00:30:36,960
♪兄弟でも
お母さんでも♪

538
00:30:37,085 --> 00:30:38,837
♪ あなたは生き続けている、
生きててね…♪

539
00:30:38,962 --> 00:30:40,755
オリバ！

540
00:30:43,174 --> 00:30:45,218
♪ ステイイン・アライブ、ステイイン・アライブ♪

541
00:30:45,343 --> 00:30:48,012
♪ああ、ああ、ああ、ああ、
生きててね…♪

542
00:30:48,137 --> 00:30:50,265
これはここにありますか？

543
00:30:50,390 --> 00:30:51,933
これは――

544
00:30:53,685 --> 00:30:54,894
- ここです！
- はい。

545
00:30:56,813 --> 00:30:59,190
♪邪悪な音楽♪

546
00:31:05,196 --> 00:31:06,613
被害者は強盗されていませんでした。

547
00:31:06,614 --> 00:31:09,199
高価な指輪
まだ彼の指の上にあります。

548
00:31:09,200 --> 00:31:11,494
しかし、彼の時計はどこにあるのでしょうか？

549
00:31:15,832 --> 00:31:17,416
私の人生では一度もありません

550
00:31:17,417 --> 00:31:20,878
私はそんなに苦労しましたか
こんなに早くどこにも行けない。

551
00:31:24,299 --> 00:31:25,800
うーん、うーん。

552
00:31:26,759 --> 00:31:29,178
今日は十分に頑張りました。

553
00:31:29,304 --> 00:31:31,013
時間はあるので覚えておいてください。

554
00:31:31,014 --> 00:31:32,932
自分が死んだという考えが私を作った

555
00:31:33,057 --> 00:31:35,935
いかに限界があるかを痛感
私の時間は本当にあります。

556
00:31:38,605 --> 00:31:41,565
十分に回復したいだけです
だから私は...できます

557
00:31:41,566 --> 00:31:44,318
息子を見つけて、
彼が無事であることを確認してください。

558
00:31:44,319 --> 00:31:46,487
ご案内いたします。

559
00:31:47,488 --> 00:31:49,824
ランチタイムです。できると思う
部屋に戻りますか？

560
00:31:49,949 --> 00:31:52,410
病院食なら間違いない。

561
00:31:58,541 --> 00:32:00,835
♪落ち着かない音楽♪

562
00:32:02,462 --> 00:32:03,922
デクスター？

563
00:32:04,047 --> 00:32:07,467
このままにしておいてください
別の幻覚。

564
00:32:17,226 --> 00:32:19,437
そして、いいえ。

565
00:32:21,064 --> 00:32:22,690
おお。

566
00:32:22,815 --> 00:32:24,984
まるで幽霊を見ているようだ。

567
00:32:25,109 --> 00:32:27,153
言いたいことは分かります。

568
00:32:28,571 --> 00:32:30,281
久しぶりですね。

569
00:32:30,406 --> 00:32:31,950
うーん。

570
00:32:41,542 --> 00:32:43,126
私は考えています
何かを使えばいいでしょう

571
00:32:43,127 --> 00:32:45,171
病院食以外でも。

572
00:32:46,297 --> 00:32:47,547
ありがとう。

573
00:32:47,548 --> 00:32:49,424
わからない
ジム・リンゼイが食べるのが好きなもの、

574
00:32:49,425 --> 00:32:53,596
でも、私の古い友人、デクスター・モーガンは、
彼は自分自身をクバーノのように愛していました。

575
00:32:54,806 --> 00:32:56,265
ちょっとした家庭の味。

576
00:32:59,394 --> 00:33:02,312
ああ、おい。うーん。

577
00:33:02,313 --> 00:33:04,107
これらを見逃していました。

578
00:33:05,525 --> 00:33:06,776
私の驚きを想像してみてください

579
00:33:06,901 --> 00:33:09,945
主任司教のとき
どこからともなく私に電話をかけてきました

580
00:33:09,946 --> 00:33:11,990
そしてあなたは生きていると言いました。

581
00:33:13,908 --> 00:33:15,994
きっと大きかったんでしょうね。

582
00:33:16,119 --> 00:33:18,246
知ることができました。

583
00:33:19,163 --> 00:33:21,708
なぜ消えてしまったのですか
ここ何年も？

584
00:33:26,337 --> 00:33:29,590
私はかなりボロボロでした、わかりますか？

585
00:33:30,758 --> 00:33:32,384
デブもみんなも一緒に。

586
00:33:32,385 --> 00:33:34,178
デブと何をしたの？

587
00:33:34,303 --> 00:33:37,557
あなたを最後に垣間見たのは
防犯映像だった

588
00:33:37,682 --> 00:33:40,476
あなたが彼女を運転しているの
病院から出た。

589
00:33:41,269 --> 00:33:43,354
あのハリケーンが襲ったとき…

590
00:33:46,107 --> 00:33:48,191
...デブは彼女のように去ってしまいました...

591
00:33:49,777 --> 00:33:51,904
...わかりませんが、
それは意味がありました。

592
00:33:52,739 --> 00:33:55,533
そして私は彼女を連れて行きました
ボートの上で。

593
00:33:57,201 --> 00:33:59,328
ただ逃げるしかなかった。

594
00:34:02,540 --> 00:34:05,168
私は嵐の中を真っ直ぐに走りました。

595
00:34:06,919 --> 00:34:10,131
そしてボートは転覆し、そして、ええと...

596
00:34:13,968 --> 00:34:16,220
...私は彼女を失いました。

597
00:34:17,138 --> 00:34:19,766
そして道に迷ってしまったのだと思います。

598
00:34:20,641 --> 00:34:23,310
リタとデブの後、

599
00:34:23,311 --> 00:34:25,813
マイアミに留まることはできなかった。

600
00:34:26,939 --> 00:34:28,399
そして...

601
00:34:29,150 --> 00:34:30,902
・・・なぜかここにたどり着きました。

602
00:34:31,027 --> 00:34:34,071
しかし、なぜジム・リンゼイなのでしょうか？
死を偽装？

603
00:34:34,072 --> 00:34:36,365
分かりませんが、
新しいスタートが必要でした。

604
00:34:36,491 --> 00:34:39,077
私の人生はまさに地獄のようでした。

605
00:34:41,287 --> 00:34:44,582
そうじゃないことはわかっています
とても理にかなっています。

606
00:34:47,585 --> 00:34:49,837
しかし、悲しみ…

607
00:34:50,755 --> 00:34:52,464
...あなたに何かをします。

608
00:34:52,465 --> 00:34:53,965
それについて教えてください。

609
00:34:53,966 --> 00:34:57,260
私もあなたを失いました、ヘルマーノ。

610
00:34:57,261 --> 00:34:59,555
地獄、私も話しました
あなたの記念に。

611
00:34:59,680 --> 00:35:01,099
ありがとう。

612
00:35:02,892 --> 00:35:06,020
手を伸ばそうと思ったのですが、
でも私にはできませんでした...

613
00:35:06,896 --> 00:35:08,313
...そのドアをもう一度開けてください。

614
00:35:08,314 --> 00:35:09,648
今は開いています。

615
00:35:09,649 --> 00:35:11,109
うん。

616
00:35:11,234 --> 00:35:13,820
しかし、私はまだ少し混乱しています。

617
00:35:13,945 --> 00:35:15,487
さぁ行こう。

618
00:35:15,488 --> 00:35:18,449
そして、私はこの電話を受けました
ここの警察署長。

619
00:35:18,574 --> 00:35:21,077
あなたのガールフレンドだったと思います。

620
00:35:22,411 --> 00:35:24,246
そして彼女は最もクレイジーなことを言いました。

621
00:35:24,247 --> 00:35:27,666
彼女はあなたにそうほのめかしました
ベイハーバーブッチャーでした。

622
00:35:27,667 --> 00:35:29,417
♪静かで緊張感のある音楽♪

623
00:35:29,418 --> 00:35:32,130
一体何？

624
00:35:33,422 --> 00:35:35,757
アンジェラと私はいつも
不安定な関係だけど、すごいね

625
00:35:35,758 --> 00:35:38,594
彼女は本当に怒っていたに違いない
彼女があなたに電話したとき、私に向かって。

626
00:35:39,470 --> 00:35:42,180
- クレイジー。
- ああ、それはさらにクレイジーになります。

627
00:35:42,181 --> 00:35:43,849
飛行機に飛び乗って、

628
00:35:43,850 --> 00:35:46,811
それを見つけるために到着する
あなたのガールフレンドがあなたを撃った。

629
00:35:47,770 --> 00:35:50,605
そして彼女と話していると
まさにその翌日、

630
00:35:50,606 --> 00:35:52,984
彼女が私に電話した後
その非難とともに、

631
00:35:53,109 --> 00:35:56,112
彼女はすべてにおいて後戻りしている。

632
00:35:56,237 --> 00:35:58,196
「間違いを犯した」と彼女は言う。

633
00:35:58,197 --> 00:36:01,533
とんでもない間違いだ、
あなたのボーイフレンドを撃つ

634
00:36:01,534 --> 00:36:03,995
あなたはこう思うから
彼は連続殺人犯だ。

635
00:36:06,038 --> 00:36:10,001
たったこれだけのことです
手放すことができないようです。

636
00:36:11,210 --> 00:36:14,172
マリア・ラゲルタ。
マリアのことを覚えていますね。

637
00:36:15,131 --> 00:36:16,007
もちろんそう思います。

638
00:36:16,132 --> 00:36:20,635
マリアは自信を持って私にこう言いました。

639
00:36:20,636 --> 00:36:23,181
彼女は確信していた

640
00:36:23,306 --> 00:36:25,558
あなたがそうだったということ
ベイハーバーブッチャー。

641
00:36:26,559 --> 00:36:27,768
クレイジーですね？

642
00:36:27,894 --> 00:36:28,894
非常識な。

643
00:36:28,895 --> 00:36:31,229
しかしその後、マリアは殺されてしまいました。

644
00:36:31,230 --> 00:36:33,648
カルテルのクソ野郎のせいだ。

645
00:36:33,649 --> 00:36:35,318
あるいはデブ。

646
00:36:35,443 --> 00:36:36,903
大変な時代でした。

647
00:36:37,028 --> 00:36:38,321
ファッキン、大変だった。

648
00:36:38,446 --> 00:36:41,072
しかし、私たちは皆知っています
それはベイハーバーの肉屋です

649
00:36:41,073 --> 00:36:43,659
ドークスだったよね？

650
00:36:45,661 --> 00:36:47,412
彼はあなたを何と呼んでいましたか?

651
00:36:47,413 --> 00:36:48,955
彼は私にたくさんのことを電話してくれました。

652
00:36:48,956 --> 00:36:50,999
クソ変人め。
クソひどい仕事だ。

653
00:36:51,000 --> 00:36:52,542
クソ変人。サイコ。

654
00:36:52,543 --> 00:36:54,712
イエスはキリストをクソ、
あなたはベイハーバーの肉屋です。

655
00:36:54,837 --> 00:36:57,130
彼は「クリープ・マザーファッカー」が好きだった。

656
00:37:00,009 --> 00:37:03,137
ドークスはいつもそうしていた
言葉を使った方法。

657
00:37:07,225 --> 00:37:08,934
- 大丈夫ですか？
- うん。

658
00:37:08,935 --> 00:37:12,688
下りの旅は楽しかったです
あなたとの思い出の小道、相棒。

659
00:37:13,856 --> 00:37:17,692
でも...使えるよ
少し休んでください。

660
00:37:17,693 --> 00:37:19,278
ああ。

661
00:37:19,403 --> 00:37:21,155
明日また来ます。

662
00:37:21,280 --> 00:37:22,781
もう少し追いつくことができます。

663
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
待てません。

664
00:37:28,704 --> 00:37:29,788
そうそう。

665
00:37:29,789 --> 00:37:31,081
ほとんど忘れてしまいました。

666
00:37:31,082 --> 00:37:32,541
良い知らせがありました。

667
00:37:32,667 --> 00:37:33,668
私の上に置いてください。

668
00:37:33,793 --> 00:37:35,001
あなたは正式に生きています。

669
00:37:35,002 --> 00:37:36,628
あなたの難破船の後、

670
00:37:36,629 --> 00:37:39,423
記入したのは私です
あなたの死亡診断書。

671
00:37:39,548 --> 00:37:41,549
生きていると聞いたとき、

672
00:37:41,550 --> 00:37:43,636
それがふさわしいと思った
あのデクスター・モーガン

673
00:37:43,761 --> 00:37:45,513
合法的に復活します。

674
00:37:47,723 --> 00:37:49,976
これで投票できるようになり、

675
00:37:50,101 --> 00:37:52,644
免許を更新しなさい、わかります...

676
00:37:52,645 --> 00:37:54,312
普通のジョーになってください。

677
00:37:54,313 --> 00:37:56,607
それはとても思いやりのあることですね。

678
00:37:57,817 --> 00:37:59,402
休む。

679
00:38:01,487 --> 00:38:02,822
それとも、だからですか

680
00:38:02,947 --> 00:38:05,199
死んだ人を起訴できないの？

681
00:38:09,328 --> 00:38:10,955
ありがとう、感謝しています。

682
00:38:11,080 --> 00:38:13,124
エイブラムス博士？

683
00:38:14,458 --> 00:38:16,127
ご連絡いただきありがとうございます
デクスターについて。

684
00:38:16,252 --> 00:38:18,837
ええ、まあ、それは良いことです
患者には周りに友達がいること。

685
00:38:18,838 --> 00:38:20,672
どれくらいだと思いますか
彼はここに留まらなければならないだろうか？

686
00:38:20,673 --> 00:38:22,632
ああ、彼は驚くほど回復力があります。

687
00:38:22,633 --> 00:38:24,759
しかし彼は大惨事に見舞われた
胸に銃弾を受け、

688
00:38:24,760 --> 00:38:27,095
だから彼はずっとそばにいるよ
少なくともあと数週間。

689
00:38:27,096 --> 00:38:28,264
素晴らしい。

690
00:38:28,389 --> 00:38:29,973
訪問時間は何時ですか
明日は？

691
00:38:29,974 --> 00:38:31,433
十一時から四時まで。

692
00:38:31,434 --> 00:38:32,810
11時にまた会いましょう、ドクター。

693
00:38:32,935 --> 00:38:34,102
よし。

694
00:38:36,188 --> 00:38:38,441
♪サスペンスな音楽♪

695
00:38:38,566 --> 00:38:40,401
フォローしてくれれば。

696
00:38:42,528 --> 00:38:45,364
刑事さん、確かあなたは...

697
00:38:58,544 --> 00:39:00,628
終わったらすぐに、
包括的なものが欲しい

698
00:39:00,629 --> 00:39:02,505
ルミノール検査
この空間全体の。

699
00:39:02,506 --> 00:39:03,631
わかった。

700
00:39:03,632 --> 00:39:06,301
♪物思いにふける音楽♪

701
00:39:17,104 --> 00:39:18,522
♪耳障りな音楽♪

702
00:39:20,399 --> 00:39:21,817
あれは誰ですか？

703
00:39:22,777 --> 00:39:25,029
彼の名前はモーガンです、
ハリソン・モーガン。

704
00:39:36,540 --> 00:39:38,250
ジェネシー、ここで手伝ってください。

705
00:39:40,836 --> 00:39:42,420
まったくそのような音ではありません

706
00:39:42,421 --> 00:39:45,174
聞きたいですか
病院のベッドにいるとき。

707
00:39:46,175 --> 00:39:48,343
あなたはそうではありません
孤独に死ななければなりません。

708
00:39:48,344 --> 00:39:50,053
まだハリソンがいるよ。

709
00:39:50,054 --> 00:39:51,262
知っている。

710
00:39:51,263 --> 00:39:52,556
死亡時刻?

711
00:39:52,681 --> 00:39:54,475
午前5時13分

712
00:39:58,020 --> 00:40:00,356
リラックスしてご利用ください。緊張しすぎています。

713
00:40:00,481 --> 00:40:04,151
申し訳ありませんが、そうではありません
テーブルの上にあることに慣れています。

714
00:40:04,276 --> 00:40:06,778
ああ、誰かが私の上にいます。

715
00:40:06,779 --> 00:40:08,697
あなたを責めないでください
ストレスを感じているから。

716
00:40:08,823 --> 00:40:11,282
つまり、あなたの友人
カート・コールドウェル

717
00:40:11,283 --> 00:40:13,201
であることが判明した
連続殺人犯。

718
00:40:13,202 --> 00:40:15,079
あなたは撃たれました。

719
00:40:15,204 --> 00:40:16,329
そこにはクレイジーな世界が広がっています。

720
00:40:16,330 --> 00:40:17,248
はい。

721
00:40:17,373 --> 00:40:19,250
ヒット曲は続々と生まれています。

722
00:40:19,375 --> 00:40:21,877
何か恐ろしいことを聞いた
ニュースで。

723
00:40:22,002 --> 00:40:24,087
切り刻まれた男の死体
が見つかりました。

724
00:40:24,088 --> 00:40:26,423
ヒービーをくれます。

725
00:40:26,424 --> 00:40:28,007
ここはどこでしたか？

726
00:40:28,008 --> 00:40:29,634
ニューヨーク市のダウン。

727
00:40:29,635 --> 00:40:32,846
彼らは体の一部を見つけた
9等分に切ります。

728
00:40:32,847 --> 00:40:34,974
想像できますか？

729
00:40:35,099 --> 00:40:36,975
９枚？

730
00:40:36,976 --> 00:40:38,394
うーん、うーん。

731
00:40:38,519 --> 00:40:40,646
レズでの生活
くだらないかもしれないけど...

732
00:40:40,771 --> 00:40:43,274
大都市を占領してやるよ
狂った白人男性と

733
00:40:43,399 --> 00:40:45,317
走り回る
死体を切り刻んでいる。

734
00:40:45,443 --> 00:40:46,568
悪気はありません。

735
00:40:46,569 --> 00:40:48,695
連続殺人犯はいつもそう見える
白人男性であること。

736
00:40:48,696 --> 00:40:49,821
ただの事実です。

737
00:40:49,822 --> 00:40:51,406
悪気はありません。

738
00:40:51,407 --> 00:40:54,159
悪口を言うべきではないと思う
大都市について。

739
00:40:54,160 --> 00:40:56,661
つまり、
カート・コールドウェルはここにいました

740
00:40:56,662 --> 00:40:59,039
娘たちを連れてアイアンレイクへ。

741
00:40:59,165 --> 00:41:00,624
それは私がカートを殺したときでした

742
00:41:00,749 --> 00:41:02,625
ハリソンに教えたのは私です
体を切り裂く方法

743
00:41:02,626 --> 00:41:04,170
9つに分けます。

744
00:41:04,295 --> 00:41:05,588
もしかして？

745
00:41:05,713 --> 00:41:07,173
なんだかドキドキしてる。

746
00:41:07,298 --> 00:41:08,423
力を入れすぎたのだと思います。

747
00:41:08,424 --> 00:41:10,258
今日はもうやめてもいいですか？

748
00:41:10,259 --> 00:41:12,094
ああ、確かに。うん。

749
00:41:13,596 --> 00:41:16,014
9つの部分に分かれています。

750
00:41:16,015 --> 00:41:18,142
私がそうするのと同じように。

751
00:41:18,934 --> 00:41:20,644
そして被害者は？

752
00:41:22,062 --> 00:41:23,272
常習的な性犯罪者

753
00:41:23,397 --> 00:41:25,191
誰が滑ったのか
亀裂を通して。

754
00:41:26,609 --> 00:41:28,652
規範に適合していますね、デクスター?

755
00:41:29,820 --> 00:41:32,114
ハリソンが後を追っていると思うか
あなたの足跡で？

756
00:41:32,907 --> 00:41:34,909
つまり、体が切り刻まれている
9つのパートに分かれており、

757
00:41:35,034 --> 00:41:38,244
ゴミ袋に詰めて、
被害者は一体何者だったのか？

758
00:41:39,955 --> 00:41:41,749
市内まではわずか 4 時間です。

759
00:41:41,874 --> 00:41:43,333
ハリソンにとっては楽なドライブ。

760
00:41:43,334 --> 00:41:45,211
完璧な場所です
消えること。

761
00:41:45,336 --> 00:41:48,213
そしてそれがハリソンなら、
彼は本当に困っているかもしれない。

762
00:41:48,214 --> 00:41:49,923
ニューヨーク市警は冗談ではありません。

763
00:41:49,924 --> 00:41:52,008
彼らがすでに発見している場合
体は何とも言えない

764
00:41:52,009 --> 00:41:55,513
他にどんな間違いがあるのか
ハリソンが作ったかもしれない。

765
00:41:56,972 --> 00:42:00,351
ホテルから始めます
ライアンは一度もチェックアウトしませんでした。

766
00:42:02,770 --> 00:42:04,729
私のブーツはどこですか？

767
00:42:04,730 --> 00:42:06,731
バティスタはすぐにここに来るでしょう。

768
00:42:06,732 --> 00:42:08,816
ハリソンが私のトラックを乗っ取ってくれた。

769
00:42:08,817 --> 00:42:10,945
車が必要です。

770
00:42:23,249 --> 00:42:25,708
♪瞑想的な音楽♪

771
00:42:25,709 --> 00:42:27,418
少し早いです。

772
00:42:27,419 --> 00:42:29,171
私が見ることができたあらゆるチャンス
私の友達？

773
00:42:29,296 --> 00:42:30,380
いいえ。

774
00:42:30,381 --> 00:42:32,006
でも彼を待つことはできるよ
すぐそこです。

775
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
彼のような友達と一緒に...

776
00:42:39,181 --> 00:42:41,517
ファック、ファック、ファック。

777
00:42:56,115 --> 00:42:59,450
ねえ、Siri、電話して
セネカ・ネイション・クリニック。

778
00:43:03,622 --> 00:43:05,833
セネカ・ネイション・クリニック。
どんな御用でしょうか？

779
00:43:05,958 --> 00:43:07,041
はい、こんにちは。

780
00:43:07,042 --> 00:43:09,294
こちらはクイン刑事です
マイアミメトロ。

781
00:43:09,295 --> 00:43:11,546
話さなければならない
バティスタ大尉に。

782
00:43:11,547 --> 00:43:13,591
おお。待ってください。

783
00:43:13,716 --> 00:43:15,592
すみません、バティスタ船長？

784
00:43:15,593 --> 00:43:17,511
あなたのための電話。

785
00:43:23,851 --> 00:43:26,103
♪躍動する激しい音楽♪

786
00:43:27,438 --> 00:43:29,148
バティスタ大尉。

787
00:43:56,342 --> 00:43:57,426
こんにちは。

788
00:44:01,347 --> 00:44:03,599
♪不思議な音楽♪

789
00:44:50,020 --> 00:44:52,230
奥さん、本気で言ってるわけじゃないんだよ
害虫になること。

790
00:44:52,231 --> 00:44:53,940
本当に欲しいです
友達に会いに。

791
00:44:53,941 --> 00:44:56,110
もう一度確認してもらえますか？

792
00:45:07,496 --> 00:45:09,456
申し訳ありませんが、彼はまだシャワー中です。

793
00:45:09,581 --> 00:45:11,541
45分が経過しました。

794
00:45:11,542 --> 00:45:13,084
先生、そんなことはできません...

795
00:45:13,085 --> 00:45:15,295
♪サスペンスな音楽♪

796
00:45:15,421 --> 00:45:17,798
デクスター、大丈夫、アミーゴ？

797
00:45:23,011 --> 00:45:24,680
くそ！

798
00:45:46,452 --> 00:45:48,620
♪緊張感のある音楽♪

799
00:45:56,170 --> 00:46:00,424
♪「レッド・ライト・ハンド」ニック・ケイヴ
そしてBad Seedsの演奏♪

800
00:46:04,595 --> 00:46:08,515
ちょっとお散歩♪
街の端まで♪

801
00:46:08,640 --> 00:46:11,226
♪そして線路を越えて♪

802
00:46:12,311 --> 00:46:14,395
- うーん。
- ♪高架橋がそびえ立つ場所♪

803
00:46:14,396 --> 00:46:17,107
♪運命の鳥のように♪

804
00:46:17,232 --> 00:46:19,442
♪ずれたり割れたりしながら♪

805
00:46:20,986 --> 00:46:23,030
♪秘密はどこにある♪

806
00:46:23,155 --> 00:46:26,741
♪ 国境の火災の中で、
ハミングワイヤーの中で♪

807
00:46:26,742 --> 00:46:30,036
♪ねえ、おい、知ってるよ、
あなたは二度と戻ってこないよ♪

808
00:46:30,037 --> 00:46:31,663
♪広場を越えて♪

809
00:46:31,789 --> 00:46:33,748
♪橋を渡って、
工場を過ぎて♪

810
00:46:33,749 --> 00:46:36,335
♪書庫を越えて♪

811
00:46:37,377 --> 00:46:39,463
♪ 集う嵐に♪

812
00:46:39,588 --> 00:46:41,548
♪背の高いハンサムな男性がやって来ました♪

813
00:46:41,673 --> 00:46:46,428
ほこりっぽい黒いコートを着て♪
赤い右手で♪

814
00:46:54,645 --> 00:46:56,646
♪彼はあなたを腕で包みます♪

815
00:46:56,647 --> 00:47:00,818
♪それを教えてください
あなたは良い子でしたよ♪

816
00:47:02,569 --> 00:47:05,738
♪彼はまた燃え上がるよ
全ての夢♪

817
00:47:05,739 --> 00:47:09,867
♪ 一生かかったよ
破壊する♪

818
00:47:09,868 --> 00:47:13,747
♪彼は深くまで届くだろう
穴の中へ♪

819
00:47:13,872 --> 00:47:16,207
♪縮こまった心を癒します♪

820
00:47:16,208 --> 00:47:20,337
♪でもシングルは無いよ
できること♪

821
00:47:20,462 --> 00:47:22,421
♪彼は神だ、彼は人間だ♪

822
00:47:22,422 --> 00:47:25,509
♪彼は幽霊だ、彼は教祖だ♪

823
00:47:27,135 --> 00:47:28,636
♪彼らは彼の名前をささやきます♪

824
00:47:28,637 --> 00:47:31,389
♪これを通して
消えゆく大地♪

825
00:47:31,390 --> 00:47:36,353
♪でもコートの中に隠れて
赤い右手です♪

826
00:47:44,236 --> 00:47:46,864
♪不思議な音楽♪

827
00:48:00,002 --> 00:48:02,170
クソサイコ。

828
00:48:03,005 --> 00:48:05,215
♪サスペンスな音楽♪

829
00:48:23,233 --> 00:48:25,402
招待状が届きました。

830
00:48:26,653 --> 00:48:29,907
♪「電撃バップ」
ラモーンズの演奏で♪

831
00:48:35,370 --> 00:48:37,663
♪おいおい、行こうよ♪

832
00:48:37,664 --> 00:48:39,123
♪ヘイホー♪

833
00:48:39,124 --> 00:48:41,042
♪行きましょう♪

834
00:48:41,043 --> 00:48:42,627
♪ヘイホー♪

835
00:48:42,628 --> 00:48:43,754
♪行きましょう♪

836
00:48:43,879 --> 00:48:45,796
♪おいおい、行こうよ♪

837
00:48:45,797 --> 00:48:48,633
♪結成中です
一直線に♪

838
00:48:48,634 --> 00:48:51,135
♪彼らは行くよ
きつい風の中♪

839
00:48:51,136 --> 00:48:53,930
♪子供たちは負けています
彼らの心♪

840
00:48:53,931 --> 00:48:56,015
♪ 電撃バップ ♪

841
00:48:56,016 --> 00:48:58,810
♪積んでるよ
後部座席では…♪

842
00:49:00,020 --> 00:49:01,688
おっと！

843
00:49:02,564 --> 00:49:05,567
試してみたクソ野郎がいる
私を轢くために。

844
00:49:07,110 --> 00:49:09,446
コードに適合しません。

845
00:49:09,571 --> 00:49:11,698
いや、お父さん。

846
00:49:11,823 --> 00:49:13,533
♪おいおい、行こうよ♪

847
00:49:13,659 --> 00:49:15,493
♪ヘイホー♪

848
00:49:15,494 --> 00:49:17,036
♪行きましょう♪

849
00:49:29,800 --> 00:49:32,094
♪穏やかな音楽♪

850
00:49:39,559 --> 00:49:40,726
息子よ。

851
00:49:40,727 --> 00:49:42,980
泣けるかもしれない。

852
00:49:44,064 --> 00:49:47,150
実は、泣けないんです。

853
00:49:49,987 --> 00:49:51,822
くそ。

854
00:50:04,042 --> 00:50:06,294
♪雰囲気のある音楽♪